（戰機引擎轟鳴聲）
指揮官：敵方接觸，三點鐘方向。
準備接戰。我哋距離可以採取規避動作
仲有200米。需要掩護。
收到。我哋睇住你後面。
保持穩定。明白。
「我最鍾意朝早
聞到噴射機油嘅味道！」
隊長，對白唔係咁講㗎。
我知唔係咁講。
我知你知道唔係咁講。
我哋有90年嘅戰爭電影。
點解成日都要講「我最鍾意個味道」？
放鬆啲，Grayson。呢啲只係演習。
反正我哋喺新奧爾良
都唔會遇到真正嘅行動。
你講你自己咋。
佢六呎一吋高，
叫Sally，
我今晚約咗佢。
六呎一吋？係呀。
好，搞掂呢度，你快啲返營地。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
調查報告。
上載、掃描、輸入晒。
我哋叫佢做R.O.I.，不過開頭算唔錯啦。
而家你可以，呃...
清理散彈槍？做咗。
幫Pride探員攞佢嘅菊苣咖啡？
都做咗。啲郵件呢？
按收件人分類，
按大小疊好。
有啲鍾意有新仔，尤其係唔係我做新仔。
聽住，靚仔，
我係從ATF調過嚟，
即係我係以正式探員身份入職。
Pride話你要向我哋報告。
因為你係NFG探員。
係，我讀晒所有手冊...兩次。
冇「NFG」呢樣嘢。
PATTON：哦，哦，哦。
等我話你知啦。
「N」代表「新」。
「G」代表「女仔」。
咁「F」呢？
靚？
型。
（笑）
好，好。
我明啦。
入門儀式。
必經階段。
但係你唔明嘅係
你點玩我都接得住。
所以，如果你以為可以
玩我...
諗清楚先。
我，呃，用超能膠黐死咗佢個證件。
（笑）哦，呢招正喎。
「胡狼」。
就係我。
真係？
有人叫你做胡狼？
啊。
兄弟，兄弟。
海鮮可麗餅。
噢！放一塊落碟，然後放入我個肚。
噢，呢度好多個零喎。
賣樓嘅錢。
離婚搞掂咗？
和平分手。
冇問題。係呀。
經歷過，做過晒。
幾次添。係，我仲喺度
努力搵到啱嘅。
喂，你有咩計劃？
呢筆錢？
我見過呢種眼神。
聽住。
好，幻想一下：
你喺一片田野，
地下有露水，
空氣有霧。
你轉過身。
佢就喺度，望住你...
性感Sadie。
性感Sadie係隻馬，係咪？
唔係，係賽馬。
你差唔多就擁有佢。
有人炸咗海軍車隊。
記者：...至少兩人傷亡，
另外六人正被送往
市內各間醫院。
至於兇手，暫時未有消息，只係...
幻想時間完結。
開工。
男人：我哋緊係模擬武裝運輸任務。
海軍陸戰隊扮演敵軍。
喺橋底被IED
擊中。
國土安全部知道，NORTHCOM都知。
我哋有海岸防衛隊幫手救水裡面嘅人。
有人承認責任未？
冇任何消息。
懦夫。
成功襲擊軍事車隊？
諗住會有人想展示自己嘅傑作。
除非沉默係因為佢哋攞走咗嘅嘢。
我哋運送緊一枚M982 Excalibur。
係GPS導航導彈。
射程36英里。
精準度同狙擊步槍一樣。
呢樣嘢可以炸到飛機跌落嚟，仲可以毀滅成架火車。
如果有人有辦法發射呢樣嘢...
恐怖襲擊隨時會發生。
呢度係你哋兩個死者。
Pete Olson隊長。
Miles Grayson海軍士官。
衝擊力造成中耳損傷
同眼球破裂，
Grayson士官同Olson隊長都係。
死因？
可能係爆炸性肺損傷。
IED襲擊常見。
係，呢班可憐細路揸嘅車
基本上壓咗喺炸彈上面。
我會叫Sebastian分析佢哋嘅衫。
如果有任何殘留物，
可能幫到你哋搵到佢哋用嘅炸藥。
又見面啦，NFG探員。
你係？
喺橋上搵到呢個。
75毫米遙控引爆器。
即係炸彈客睇到條橋。
所以，佢——或者佢——
等車隊
去到橋上，
然後等載住導彈嘅悍馬車
經過先引爆。
所有嘢跌落水，
潛水員喺下面等緊。
呢個係大規模行動。
個引爆器嘅射程幾遠？
哦，大概一千到一千五百碼。
圍住範圍，分頭行動。
去啦。BRODY同LASALLE：學嘢啦。
哦，呢個係...我哋要做嘅嘢？
去啦，走啦。
哦。
（直升機螺旋槳聲）
（警笛聲）
地面好似有被踩過嘅痕跡。
可能係佢企過嘅位置。
鄉下老鼠，捉得好。
細心啲有著數，城市老鼠。
哦，我好細心㗎。
我觀察到你著住同一條牛仔褲
著咗成三日，
收緊啲女仔嘅短訊
叫Kiki同Dawn。
喂，我冇批評。
每個人都要搵自己嘅方法去哀悼同向前行。
睇吓呢度。
上面唔會有指紋㗎。
呢條友夠聰明用電磁氣動導彈，
佢一定會戴手套。
係，但如果佢夠肚餓
食咗世界上最污糟嘅朱古力棒...
佢就會除低手套。
所以，你而家可以...
掃描個包裝紙，
將資料輸入Mobile AFIS。
你俾我講完先得㗎？
你喺ATF做臥底；好少做指紋鑑定。
好嗎？所以你要做啱。
而家，你可以掃描個包裝紙
同將資料輸入Mobile AFIS。
鄉下老鼠得一分。
PRIDE：海軍士官Mark Yaden。
Yaden三年前因為不服從命令
被不名譽退伍。
呢條友成日抱怨
話派美軍去海外
係濫用政府權力。
佢被踢走之後，
Yaden冇收手。
繼續發出威脅...
威脅要令海軍為佢嘅
「政府權力過大」付出代價。
Patton喺Yaden嘅電話裝咗GPS。
而家係活躍嘅，喺呢區。
我揸車。
（爵士樂播放中）
佢話距離20碼。
佢喺度，就係Yaden。
搵到疑犯喇。聖彼得斯同積遜廣場。
佢喺度走佬。NCIS！
Yaden，停低！
趴低！
佢有槍，大家趴低！
（尖叫聲）
放鬆啲。
放低支槍就得。
Yaden，嚟啦。
唔使有人死喺度。
完咗㗎喇。
啱啱開始咋。
Sic semper tyrannis！
唔好，等陣！（槍聲）
（旁觀者尖叫）
"Sic semper tyrannis"？
「暴君永遠如此下場。」
約翰·威爾克斯·布斯刺殺林肯之後講嘅嘢。
PRIDE：已經通知咗海軍部長。
北美防空司令部、北方司令部同國土安全部
都喺度追緊我哋支失控嘅導彈。
仲通知咗特勤局。
你覺得有必要咁做？
呢條友引用其中一個刺殺總統嘅兇手講嘅嘢，
一定要認真對待。我哋進展成點？
諗緊辦法搞清楚呢次炸彈襲擊
嘅規模同範圍。
我哋搜索咗橋底嘅河岸，
發現咗車軚痕同腳印，
全部唔同尺寸同紋路。
好大可能係
支「神劍」導彈俾人拎出水嘅地方。
呢班人好有經驗。
「神劍」本身有GPS，
但偷佢嘅人將佢離線，
令我哋追蹤唔到。
知唔知多啲關於Yaden嘅嘢？
我搵到Yaden嘅資料。唔該晒。
頂。
Yaden...
遲啲再上遙距課程。
退役之後，Yaden就消失咗。
呢條友由2012到2014年好似鬼影咁。
然後，兩個月前，
佢喺紐奧良再出現。
Percy呢度搵到一個地址，
係Westwego一個一房單位。
而家嘅問題係：
Yaden同邊個合作，
支導彈而家喺邊，
同埋佢哋究竟想用嚟做乜？
（電話響）
Loretta打嚟。我接。
Brody同Christopher，
去Yaden最後已知嘅地址。
Sonja，你同Patton
繼續追蹤導彈嘅GPS。
我最憎嘅嘢
就係「大口徑子彈打中頭部」。
花咗兩個鐘喺積遜廣場執腦漿。
我或者有啲嘢可以令你開心返。
捐俾Danny嘅大學基金。
嘩，真係有心，但我唔可以...
你可以㗎。我已經安排好Laurel。
幫我老豆準備咗個地方，
如果佢假釋成功嘅話。
仲剩返一大筆。
咁你打算點用嗰筆錢？
到時先算。
係一個新開始。
要療傷。係呀。
點解唔為自己做啲特別嘅嘢？
玩大佢。
我會買隻大象。
（倒抽一口氣）
多謝你。
Yaden？
我喺佢膊頭搵到呢個。
我擅自查咗紋身資料庫。
呢個符號係蒙大拿聯盟嘅標誌。
係比靈斯市外圍嘅一個分離主義組織。
即係蒙大拿一個民兵組織嘅成員
走二千英里嚟參與呢次襲擊？
我仲喺肺部發現咗刺激物。
我會確認來源，
萬一Yaden最近嘅行蹤可以俾我哋
線索知道支導彈去咗邊。
仲有呢樣。
化學灼傷。
係，好大可能係處理炸藥造成。
我仲發現咗多層繭。
Yaden有呢啲繭，但約翰·威爾克斯·布斯冇。
大學嗰陣，我寫咗一份三十頁嘅彈道分析
關於林肯遇刺。
你知唔知林肯俾布斯槍殺嗰晚
睇緊邊套戲？
《我們的美國表親》。
你知唔知林肯同邊個坐？
Rathbone少校同佢未婚妻。
你睇過我份論文。我讀過美國歷史。
係喎，咁...合理好多。
Sebastian，啲繭。
哦，好。
我做咗組織分析，
發現咗聚氨酯同玻璃纖維嘅微絲。
呢啲係關鍵組件...
現代攀岩場嘅手柄。
你個炸彈狂徒爬咗條橋嚟放炸藥。
佢一定要喺某個地方訓練過。
多謝兩位。我會將蒙大拿民兵嘅資料
轉俾Percy探員。PRIDE：好，
我會通知Chris同Brody關於攀岩嘅線索。
我返辦公室先。
咁樣，我哋個個都有嘢做。
我打咗電話預約；我哋要同Sara Strand傾。
佢由Yaden搬嚟紐奧良之後
就一直同佢合作。
做得好，Jackal。
呃，中學嘅花名。
喂，有人寄咗呢啲亂咁嚟嘅中學相俾我。
冇名。
冇回郵地址。
可能係舊男友。
音樂先生嗰邊，佢睇緊你。
女人：咁，喺呢度簽名...
BRODY：Sara喺嗰邊。
黑頭髮嗰個。
SARA：Mark炸咗條橋？
佢睇落好溫柔，好隨和。
呃，小心上面隻手，Katy！
我意思係，我只係識咗佢幾個月，
但佢睇落似係玩極限運動嘅人。
佢真係好極限。
呃，你知唔知，
如果有幫助，我好樂意交出所有紀錄。
係，有幫助。
每個細節都好重要。好。
好，嗯哼。
有冇攀過石，Lasalle？
我有畏高，記得嗎？哦，係喎。
其中一個關鍵係要用手指裸抓，
但佢戴住手套。
LASALLE：仲有長袖。
唔知下面遮住咗啲乜。
BRODY：你同Yaden整咗個炸彈
殺死咗兩個無辜嘅海軍。
冇人係真正無辜㗎，係咪？
你肯定唔係。
反對勢力正在崛起，Brody探員。
星條旗會燒着，
而喺灰燼之中會誕生一場革命。
「神劍」。
喺邊？
Sic semper tyrannis。
Sara Strand真名係Darla Hendricks，
係自由邦國嘅成員，
南卡羅來納州嘅一個分離主義組織。
（Brody繼續盤問）佢哋嘅目標：廢除軍工複合體。
同Yaden嘅基本理念一樣，但兩個組織都好隱蔽。
而且來自唔同地方。
睇嚟佢哋唔係得自己一個。
BRODY：你收聲？
聯絡咗以前ATF嘅線人
攞蒙大拿聯盟嘅情報，中咗頭獎。
（嗶聲）
好，你想幫我整理吓？
冇問題，城市老鼠。好。
紅點係已知嘅激進分子。
我自己整咗個資料庫，
搵到旅遊紀錄、新地址。
有南部聯合聯盟嘅成員，
懷俄明槍手、亞利桑那分離主義者，
全部喺過去九個月搬咗嚟紐奧良。
「革命」係佢講嘅。
SONJA：我哋講緊呢個國家最危險
嘅反美激進分子。
合作...
喺紐奧良...
...策劃一個涉及支大導彈嘅計劃。
九十個激進分子聚集喺紐奧良？
真係大收穫，Dwayne。
我都想認功，Miguel，
但ATF嘅損失係我哋嘅得益。
Mighty Mouse。
（Sonja同Miguel笑）
對一個新人嚟講唔錯。
你玩我呀？
Lasalle探員俾咗錢我。
我收咗呢筆血腥錢。
我潛入咗分離主義網站
嘅後台論壇——
分離主義觀察、愛國者叛徒——
我今晚要沖三次涼。
過去十年，ATF用咗多個假身份
同假帳號嚟監察活動。
而過去一年，好多對話。
有人宣誓效忠
一個花名叫「父親」嘅人。
「父親」？呢個係...？
Brant Boudreau。
而家我哋要祈個短禱，
希望我冇搞錯。
係。
Brant Boudreau。
MIGUEL：大概喺2000年代尾，
我哋追捕Boudreau
成個南部，因為佢涉及武器罪名。
2010年，佢唔再用真名，
堅持要人叫佢「Father」。
佢當自己係
現代美國民兵運動嘅大家長。
民兵組織一向都係鬆散同邊緣化。
Boudreau嘅願景係將佢哋全部整合，
現代化同武裝化。
好，我照你要求數碼化晒啲片。
已經上載咗去伺服器。
呃，可唔可以播條招募片？
嗯。
SONJA：根據內置時間標記，
呢條片係一年前拍嘅，
但係最近先上載。
我哋嘅政府同佢嘅武力，即係軍隊，
由寡頭操控，
對真正美國人徵重稅嚟中飽私囊。
佢哋係騙子同呃人嘅。
對我哋偉大國家嘅最大罪惡
就係被假先知嚇親同控制。
Boudreau係用緊臨界點理論。
佢相信一連串成功嘅襲擊
會搞冧國內金融市場，
引發經濟衰退
同煽動人民反政府。
我哋有冇佢嘅線索？
我哋有份清單，列出30個物業
曾經或仍然喺Boudreau名下。
帶Lasalle去，逐個查。
SONJA：第15個物業，冇嘢。
係，呢間有啲殘舊，
就算係鄉下佬都嫌棄。嘩。
我賭20蚊你會覺得好自在。
（細聲）喂。
有人喺度。
NCIS！
聯邦探員！
你邊位呀？！
NCIS！證明畀我睇！
SONJA：好。
我而家會伸手攞我嘅證件...
然後打開佢。
喂，搞咩呀？
唔好睇我；係Brody整嘅。
畀你，女士。
NCIS。
放低武器。
你係Anna Boudreau，Brant Boudreau嘅前妻？
你住喺度？
我得呢度咋。
Brant... 拎走晒啲家庭錢。
搞到我哋破產。
知唔知Brant而家喺邊？
唔知。
唔關心。
咩話？
你想check我電話？
你鍾意check咩都得。
我以前成日想搵佢追贍養費。
但係... 冇用㗎。
每次我去搵...
麻煩就會搵上我。
小姐，麻煩有冇名？
如果我話你知，會返轉頭搞我。
知唔知仲有咩會返轉頭搞你？
Bersa Thunder手槍。
序號改過。
嘩，呢個係聯邦罪行。
唔掂。
你想知咩？
Boudreau嘅前妻話
有個叫Zed Hastings嘅人係二把手。
受過訓練嘅遊騎兵，同Yaden一樣變壞。
毒品、嚴重傷人。
出名嘅3K黨成員。
你講嗰個Hastings，網上叫「Red Eagle」。
佢一直同好多外州激進分子聯絡，
Percy探員確認咗佢哋喺新奧爾良。
BRODY：要我發出通緝令？
捉Hastings會令Boudreau警覺
知道我哋逼近。
佢好大機會會潛得更深。
同埋發動佢計劃好嘅襲擊。
如果我哋接觸佢呢？
我可以24小時內調資源落嚟。
你話你整咗啲化名？
我哋用一個潛入去。
你？
我一直都想加入革命。
SONJA：哼。
我唔多鍾意呢個造型。
我都係。
哦，你老婆攞晒啲好嘢？
你有咩，Percy？
ATF身份檔案。
Marcus Kyle，堪薩斯激進分子。
多謝。
呢個係你嘅救命繩。
音頻同追蹤器。
聽住，Hastings
會拋啲人名出嚟，
想試你。我知。
盡量少講嘢。
每句說話都係潛在陷阱。
我以前做過呢啲。
LASALLE：King。
有機會同Hastings見面。
好，帶Brody去。
Percy，你叫Patton專注做嘢。我想去現場。
以前喺ATF，你喺街頭...
自己定規則，自己話事。
呢度係團隊一分子。
你要做需要嘅嘢。
而家，
就係要搵出啲片喺邊度拍。
除此之外...
多謝你關心。
呢啲相唔係真嘅。
你提過Mr. Music Man，係咪？
所以我查咗。
原來係個叫Billy Jay嘅人。
我妹妹嘅朋友。
死咗嗰個？
係。其實呢啲人
都係我妹妹嘅朋友，我唔記得
做過呢啲嘢。
咁點？有人P圖？
將我放入原本有我妹妹嘅相度。
PRIDE（對講機）：而家入去。
好，佢入咗。
本來唔會嚟。
我唔覺得你哋有咩搞作，
直到聽聞橋上發生嘅事。
你啲冇信心嘅人。
我只信自己見到嘅。
Tucker Klint話你係好人，
話你肯打。
我哋識好耐。
係，我估係。
仲識邊個？
Carl Wahl？
Big Ruddy？
Taylor Hoff？
試我？
只係確認吓。
係囉...
Carl Wahl係北達科他州嘅。
Big Ruddy...
可能係作嘅。
Taylor Hoff 09年就死咗。
試人有啲遲。
如果係我，唔會畀你
行近一千呎，除非你完全通過審查。
我係正經嘅。
我開始唔信你。
喂！
你願意行到幾遠嚟證明我係正經？
（對講機雜音）
帶佢出去。
安全。
佢哋冇可能
喺我哋眼皮底下走甩。
（細聲）Lasalle。
BRODY：爬行空間。
LASALLE：手錶係佢嘅救命繩。
♪ ♪
BRODY：我哋跟咗條隧道。
出口係條碎石路，
離酒吧大概八分之一英里。
發現車胎痕，向南。
BRODY：而家send張胎紋相畀你。
LASALLE：拎去畀Sebastian。
睇吓佢認唔認到架車。
呃，好，但係，
我試緊搵你嘅位置，想
睇交通鏡頭，但係...
係，我撐你，姊妹。
（嘆氣）多謝。
BRODY：Boudreau啲片你查到點？
有冇嘢？
我哋試緊追佢嘅IP地址。
希望可以搵到Pride去咗邊，
但呢班友有勁嘅加密軟件。
所以我哋盲摸摸？PATTON：係。
我一有嘢，你都會知。
多謝，Pat。
我估？
King已經好接近搵到支導彈。
我哋到咗。
（遠處槍聲）
歡迎加入抵抗運動，兄弟。
Ruby Ridge、Waco...
佢哋知道真相。
但佢哋係鄉下佬，科技落後。
佢哋冇計劃，結果變成坐以待斃，
等人嚟燒烤。
我哋有計劃未？
係，我哋有個玩具。
（電話響）
老竇打嚟。
喂，Loco！
出發。望住太陽，兄弟。
因為當件事爆發，
我哋就要向背叛者開戰。
（引擎啟動）
你搵緊嘢？
你頭先四圍八卦。
我只係肚餓。
呢度有冇嘢食？
我認得你。
你係本地人？
嚟自堪薩斯。
去過嗰度？
飯堂有個雪櫃
裝滿咗嘢食。
我帶你去。
我哋嘅新美國會回歸
原始美國嘅價值觀，（嘆氣）
並且首先保護原始美國人。
話畀我聽你要幫手，
因為Brody同Lasalle畀我嗰條車胎痕
有用過袋鼠騎彈弓。
呢句說話喺車上講
仲有啲道理。
呢度都唔好得幾多。
老竇嘅影片？
老友，我唔想再聽佢廢噏。
喂，過嚟睇下你明唔明我搞到頭都大嗰樣嘢。
（笑）你頭先用咗「grok」呢個字？
呃...
喂，有道光。
係，但係從邊度嚟？
SEBASTIAN：放大睇下。
呢道光喺每段片都出現？
大部分，但唔係全部。
佢喺畫面由右向左移動。
而且喺牆上高度一樣。
相機鏡頭嘅反射？
相機係固定嘅。
唔會咁樣浮動。
車頭燈穿過窗？
如果係車頭燈...
直徑會隨住車輛
遠離而改變，啱。
我只係想話你知，我而家忍緊
唔好吹《第三類接觸》嘅主題曲。
喂，Wade醫生叫我哋去睇血漿。
（電腦聲）
有冇Dwayne消息？
冇。
喂，如果幫到手，
我已經確認咗Yaden肺部嘅刺激物。
係二氧化矽——沙。
你有冇做化學分析？
而家傳送緊。
SEBASTIAN：呃，百分之二嘅亞氯酸鹽，
百分之一嘅海綠石，
仲有高濃度嘅石油沉積物。
好多沙灘受咗
深水地平線漏油事件影響。
嗰度有成幾英里長嘅海岸線。
但係有幾多個沙灘係...
兩人：...近燈塔？
道光來來去去。
係，由右向左移動，
牆上高度一樣。
燈塔嘅燈就會咁。
多謝，Wade醫生。
好，而家拉出地圖。
好嘞好嘞，受深水漏油影響嘅沙灘附近嘅燈塔。
SONJA：嗰度。
近Holly Beach。
我去通知我啲線人。
老竇——佢住嗰度？
佢喺嗰度制定計劃。
好想見下佢。
冇人見過老竇，除咗Zed。
咁樣安全啲。
一個人住咁大間屋，係咪？
尋晚，我見到佢推咗
一啲軍火出去。
具體係咩大謎團，但係...
你有冇聽過USS Eagle？
係船？
海軍。
停泊喺新奧爾良。
據我聽講，我哋要炸沉佢。
Sic semper tyrannis.
（警報響起）
好嘞，兄弟們，有客到！
快啲！
去河邊，走！
呢邊。封鎖河邊！
你！跟我嚟！
呢度。呢邊，呢邊呢度。
呢度轉右。
冇動靜。
好，我靠岸。
CONNER：快啲。
防彈背心。
我賭佢哋係聯邦探員。
喂，老友。
你開槍，
佢哋會還火。
冇所謂。
我哋要喺佢哋叫支援之前搞掂佢哋。
再近啲，我可以一次搞掂兩個。
嚟啦，再近啲。
嚟啦。
（Lasalle呻吟）BRODY：Lasalle！
搞咩呀？！點解你玩晒？
你有冇事？冇事。
佢打中我件背心。
睇下邊個射我。
Pride。咩話？
我諗係Pride射你。
Pride？
差唔多一百個聯邦探員就位。
我哋可以即刻行動。
要小心啲。
Pride喺入面。我冇問題。
我諗USS Eagle受到攻擊。
Pride做嘅。
「鷹」嘅手語。
先係俄文，而家係手語？
Brody，你真係多才多藝。
USS Eagle今早停泊喺港口。
我會聯絡海軍，叫Sonja過去。
我哋要將艘船移出射程。
好。
頭先外面發生咩事？
我打中咗個男探員，但應該冇殺死佢。
下次。
下次就係而家！
聽好！
老竇命令！
警報響起時，我哋就向佢哋開戰！
警報係為咩？
即係玩具準備好。
（笑）
（警報響）男人（擴音器）：所有人，
即刻準備出發。
你要幾耐先出到港口？多二十分鐘。
我唔覺得你有咁多時間，指揮官。
冇得揀，Agent Percy。你唔可以
彈吓手指就移動噸位金屬同航行。
你唔明。信我，冇人比我更清楚
Excalibur嘅破壞力。
夠我哋所有人用。
今次唔使咁貪心，朋友。
（呻吟）
卡住咗。
等我睇下。唔，唔得。
等我拎過另一支。
嗰邊好多動靜。
佢哋將Eagle駛出港口未？
多十分鐘。
LASALLE：係，有啲嘢發生緊。
根據呢張地圖，
如果我哋喺上游約一英里過河，
可以入到一條排水管，
喺呢棟建築後面出口。你覺得我哋
可以神不知鬼不覺入去？
我覺得可以試下。
男人：喂！
你諗住
去邊？
我淨係...
♪ ♪
CONNER：放低支槍！
放低！
（步槍落地）
呢個係咩？
嚟啦...（呻吟）
我話，坐低！
我哋之中有內鬼！
你哋喺入面見到佢。
老竇
死咗好耐。
所以問下自己：邊個殺咗佢？
邊個做嘅？
可能係呢位人兄。
呢個人...呢個人講錯嘢。
可能係你。你講緊咩？
或者Zed。
有冇人見到Zed？或者你或者你！
無論邊個做嘅，
佢都唔可能領導你哋。
佢唔可能領導我哋！
老竇唔可能落命令。
The Father couldn't have given orders
要同一班聯邦探員對抗。
咁我哋一路跟緊嘅係邊個？
我哋到底係為咗乜嘢去死？
唔可能係佢！
呢度發生咩事？！（眾人嘈雜聲）
退後！（大叫）
呢度搞咩鬼？！
地獄見啦。
（槍聲）BRODY：到站啦，細路！
全部趴低，趴低！（探員大叫）
警察！趴低！
放低武器！
BRODY：放低武器！放低武器！
趴低！
LASALLE：喂！放低武器！
（探員繼續大叫）
我捉到開槍打我嗰個！
你跟我走。
MIGUEL：搵到Excalibur。
奇怪嘅係呢度。
呢件嘢根本冇能力炸爛任何嘢。
冇講錯。
Zed Hastings——
你最後一次見佢係幾時？
我衝入間屋之前。
其他人我哋都點齊咗。Zed唔見咗。
MIGUEL：用一個死人嘅名聲
嚟集合人手
偷一件你用唔到嘅武器？
我哋漏咗啲乜？
SEBASTIAN：所以橋上嘅襲擊從來唔係為咗導彈本身。
係為咗Excalibur入面嘅晶片。
準確啲講，係一個遠程通訊導航晶片。
你記唔記得我哋點解追蹤唔到
導彈？因為我哋以為GPS系統
已經離線。我諗
與其話離線，不如話係……
被偷？Snuffleupagus。
冇咗導彈，塊晶片有咩用？
諗吓佢似一部手機，
好唔好？如果你偷咗我部手機，
你就可以睇到我所有聯絡人，
同埋一大堆我喺過山車上影嘅恐怖自拍。
但如果係美國海軍……
咁我喺遠程通訊系統上嘅聯絡人
就會俾你知道
我哋幾乎所有軍事資產嘅位置同活動。
如果你賣俾我哋嘅敵人，係一筆七位數嘅橫財。
你覺得呢個Zed攞咗？
唔係。Zed被困喺基地，
扮緊佢準備炸海軍。
所以佢係聲東擊西。等另一個人可以帶住
遠程通訊晶片走甩。
另一個人，例如邊個？
牙科紀錄證實
喺基地發現嘅屍體的確係
「教父」Brant Boudreau。
死咗幾耐？
根據標準腐爛速度、濕度，
我估一年。
喺招募開始之前。
死因？
頭部中槍。
子彈由呢度入，
右邊太陽穴出。
我搵到一塊碎片，
Sebastian話係.380 ACP口徑。
呢個口徑啱Bersa Thunder用。
我哋最近見過呢款武器。
Nassau一間酒店600蚊房？
邊個畀錢？
俄羅斯人？
巴基斯坦人？
搵到疑犯。
同埋我哋嘅資產。
坐低。
你點搵到我？
你朋友Zed。
你咁驚嗰個。
有張去巴哈馬嘅機票。
冇攞。
我估佢走佬緊。
你捉唔到佢。
捉到你。
要問你。
Anna，佢哋打算俾你幾多錢？
你以為係錢嘅問題？
我前夫，佢想要錢。
但你知道嗎？
佢連自己講嘅嘢都唔信。
所以你殺咗佢？
佢阻住晒。
同埋佢睇唔到。
睇唔到咩？
俄羅斯人、巴基斯坦人、
聖戰分子——我哋都有一個共同敵人：
美國政府。
佢哋越令你哋忙，
我哋就越容易贏。
Sic semper tyrannis。
運動都有阿媽㗎。
（手銬扣上聲）
（鋼琴輕奏）
唔好！
你攞咗啲錢去買間酒吧？
佢同我講，要玩大啲。
（笑）
係間要翻新嘅嘢。
新開始。
你叫佢做咩？
CFA。
「對所有人慈悲。
對任何人都不懷惡意，
對所有人慈悲，
讓我哋努力完成我哋嘅工作，
去包紮
國家嘅傷口。」
想拆散我哋嘅人會引用Booth。
我會引用Lincoln。
（輕笑）真係冇錯。
（笑）
King，你好彩，你打中我件防彈衣。
多謝你。
（笑）因為我工藝課拎A。
（笑）好。
我鍾意。
有啲「俗氣」。
「俗氣」係咪解「醜」？
嚴格嚟講，「俗氣」係指吸引低俗品味，
但呢度係解「勁正」。
可以係隻性感賽馬。
（輕笑）喂，Percy呢？
我叫佢去買補給。
仲有我一定要攞返錢。
BRODY：一定。LASALLE：我哋即刻搞。
（笑聲）
帶住啲態度入嚟。
等我幫你減輕負擔。
唔想掃興，但我哋要傾吓。
關於你。
冇秘密。
喺十幾個激進網站搵到。
喺基地影嘅。
我估Zed影嘅。
係你嚟，King。
佢哋問呢個警察係邊個。
出咗五萬蚊懸賞。
如果有人想搵我……
……話佢哋知我會喺呢度。
Mac，你嗰邊點？
喂，我殺晒。（鋼琴繼續）
係Dr. John？唔係。
肯定係。唔係！
（尖叫）走啦你！
（興奮交談、歡呼）
LASALLE：嚟啦，寶貝。
♪ 我去咗啱嘅地方 ♪
♪ 但一定係錯嘅時間 ♪
♪ 我去咗啱嘅狀態 ♪
♪ 但係錯嘅心態 ♪
♪ 我去咗啱嘅地方 ♪
♪ 但係錯嘅歌 ♪
♪ 我一路跑，想喺腦海入面掛住 ♪
（歡呼）♪ 今次要同自己 ♪
♪ 講吓道理 ♪
♪ 我去咗啱嘅地方 ♪
♪ 但一定係錯嘅時間…… ♪ 心態 ♪
♪ I been in the right place ♪
♪ But it must have been the wrong time... ♪ mind ♪